For Whom the Bell Tolls
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
Çanlar Kimin İçin Çalıyor
Hiç kimse ada değil,
Kendi başına.
Herkes karanın bir parçası,
Ana karanın.
Bir parça toprak sürüklenir denize,
Avrupa küçülür,
Sanki koca bir arazi gitmiş gibi,
Sanki senden ya da bir dostundan
Bir parça yitmiş gibi.
Ah, her ölüm eksiltir beni,
Çünkü insanlıktır benim kıtam.
Şimdi sorma artık
Çanlar kimin için çalıyor diye,
Çanlar senin için çalıyor.
John Donne (1572-1631)
Çeviren: Özgür Çavuşoğlu
Kaynak: Donne, John. (1839). The Works of John Donne (Cilt: III). Henry Alford (ed). London: John W. Parker, s. 574-575. Erişim adresi: [https://www.luminarium.org/sevenlit/donne/meditation17.php].
Yeni yorum ekle